流行語大賞!?長友選手も平愛梨に使ったイタリア語アモーレの意味は?

      2017/03/26

58208112_220x220


 

流行語大賞に?!イタリア語でAmoreアモーレの意味は?

58111907インテルの長友選手が恋人の平愛梨さんを
「僕のアモーレ」と公言したことで、
一気にAmoreというイタリア語の
認知度が高まったようです。
 

流行語大賞にまでノミネートとは、
すごいですね。
 
さて、アモーレとはどのような意味でしょうか?
 
 
今回はイタリア語の勉強のために
説明したいと思います。
 
 

スポンサーリンク

amoreアモーレは愛する人という意味?

45856839_194x291Amore mio アモーレ ミオ 
mio=私の なので 私の愛する人 という意味
になります。
 
amoreは英語でLoveに相当する言葉です。
 

犬にもアモーレ?!

長友選手のように、カップルが相手を呼ぶ時に
「アモーレ ( mio)」と声をかけるのは、
英語で「My love 」と言うのと同じような感じです。
 
でも、単に恋人やパートナーに使うだけでなく
子供などの家族やペット、親しい友人にだって
使います。
 
犬が寄ってきても「アモーレ!」
友達の子供とスーパーで会っても
「アモーレ!」と声を掛け合う可能性が
あります。
 
私は恋人が初めて「アモーレ」
と呼んでくれた時はとても嬉しかった
のを覚えています・・が!
 
その後私により、飼い犬に
「アモーレ」と言う回数の方が多かったのに
「?!」と思ったものです(笑)。
 
でもそれだけ、イタリア人は愛情表現が
大きいと言えるでしょう。
 
 

amoreアモーレの意味一覧

スポンサーリンク

−愛、愛情;優しさ;献身的な気持ち

 例:amore matero  母性愛
 

−恋愛;恋、愛情;セックス、恋愛事件、情事

 例:lettera d’amore ラブレター
   figlio dell’amore 私生児
 

−(神や超越的なものに対する)愛:神

 例:il divino amore 神
 

−慈悲(心)、思いやり、憐憫;人間愛

 例:amore dell’umanità 人類愛
 

−(物に対する)愛情、愛好、強い関心;熱意

 例:more per le arito  芸術愛好
 

−物欲、所有欲、執着、愛着、野心

 例:amore del denaro 金銭欲
 

−愛着する物;愛する人、愛人;かわいらしい人(物)

  例: Che amore di bambina! かわいい子!
 
              (小学館日伊中辞典より)
 

恋は盲目?!

日本のことわざに「恋は盲目」というのが
ありますが、イタリア語では
「L’amore è cieco」愛は盲目 と表現します。
 
どこの国でも一緒なんですね。
 

まとめ

いかがでしたか?
「アモーレ」の使い方が分かったでしょうか?
 
私はまだ「アモーレ」と誰かを呼ぶのは
少し恥ずかしく、
恋人さえもそう呼んだことはありませんが、
日本人の恋人の平さんに「アモーレ」と
呼びかけてしまう長友選手はかなりもう
イタリア人と化している(イタリア語上手)
言えるでしょう。
 
二人のamoreが長く続くといいですね。
 

スポンサーリンク

にほんブログ村のランキングに参加しています。
1日1回ポチっとクリックしていただけると更新の励みになります。

にほんブログ村 海外生活ブログへ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ イタリア旅行 ブログランキングへ

 - イタリア語